WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:04.980 Il s'agit d'une œuvre de fiction. La consommation d'alcool par les mineurs est fortement interdite et illégal. Nous n'encourageons pas non plus les pratiques énergiques ou excessives. consommation d'alcool, et nous non plus approuver la litanie des dépravés et actes honteux représenté dans le scènes de beuverie. Nous vous demandons de voir ceci comme un anime comique et rien de plus. Par ailleurs, tout personnages buvant ces œuvres sont majeures. 00:00:23.160 --> 00:00:27.380 Grand Blue Dreaming Saison 2 00:01:35.870 --> 00:01:37.320 Je pense que c'est injuste. 00:01:39.220 --> 00:01:41.450 Euh, de quoi tu parles ? 00:01:41.450 --> 00:01:43.700 Nos séances de beuverie. 00:01:43.700 --> 00:01:47.570 Ce sont toujours les garçons qui se déchaînent. 00:01:47.570 --> 00:01:49.040 Point. 00:01:49.040 --> 00:01:52.210 J'ai l'impression que tu les rejoins assez souvent, Azusa. 00:01:52.650 --> 00:01:55.970 Je veux que nous, les filles, fassions la fête toutes seules ! 00:01:55.970 --> 00:01:57.970 Donc une fête de filles en somme. 00:01:58.490 --> 00:02:00.480 On fait ça dans ma chambre ? 00:02:00.480 --> 00:02:02.470 C'est plus amusant comme ça. 00:02:02.770 --> 00:02:04.220 Et la chambre de Nanaka ? 00:02:04.500 --> 00:02:06.320 Aucune chance. 00:02:07.270 --> 00:02:08.940 Bravo! 00:02:08.940 --> 00:02:10.820 Maintenant, c'est ce que une séance de beuverie doit être. 00:02:10.820 --> 00:02:11.730 Je suis content pour toi. 00:02:13.060 --> 00:02:15.690 Vous le trouverez probablement ça manque un peu de piquant, Azusa-san. 00:02:15.690 --> 00:02:18.690 Ce n'est pas vrai. Je peux aussi être une dame. 00:02:18.990 --> 00:02:21.770 En parlant de manque, cependant... 00:02:21.770 --> 00:02:22.780 Quoi ? 00:02:22.780 --> 00:02:25.440 Ta chambre est tellement nue. 00:02:25.440 --> 00:02:27.370 Je pensais la même chose. 00:02:27.730 --> 00:02:29.750 Il y a tout ce dont j'ai besoin. 00:02:30.450 --> 00:02:32.320 Je vois que tu as au moins tes cosmétiques. 00:02:32.320 --> 00:02:34.490 Onee-chan me les a imposés. 00:02:34.490 --> 00:02:38.130 Je veux dire, ça ne te dérangerait pas avec eux autrement. 00:02:38.130 --> 00:02:39.720 Ouais, c'est vrai. 00:02:39.720 --> 00:02:42.390 La partie cosmétique ne me dérange pas, mais... 00:02:42.390 --> 00:02:43.870 Tu veux dire qu'il y en a plus ? 00:02:44.780 --> 00:02:46.520 Une fête de filles dans la chambre de Chisa ? 00:02:46.520 --> 00:02:48.940 Pourriez-vous leur apporter ça ? 00:02:49.920 --> 00:02:51.450 Chisa. 00:02:51.450 --> 00:02:53.520 Oncle t'a envoyé ces boissons... 00:02:53.520 --> 00:02:56.280 Elle m'a même donné cette merde. 00:03:02.660 --> 00:03:04.210 Écoutez-moi. 00:03:04.210 --> 00:03:04.990 O-D'accord. 00:03:04.990 --> 00:03:08.880 Onee-chan les a achetés. Ce ne sont pas les miens, d'accord ? 00:03:08.880 --> 00:03:09.540 Ouais ? 00:03:10.130 --> 00:03:11.290 Comprenez-vous vraiment ? 00:03:11.290 --> 00:03:14.040 Hmph, détends-toi. J'ai compris. 00:03:14.460 --> 00:03:16.720 C'étaient clairement ceux de Nanaka-san. 00:03:16.720 --> 00:03:18.800 Je parie qu'il ne comprend pas ! 00:03:19.690 --> 00:03:21.120 Quelque chose est arrivé ? 00:03:21.120 --> 00:03:23.600 Je me sens coupable. 00:03:23.600 --> 00:03:24.300 Pour quoi ? 00:03:24.810 --> 00:03:27.030 De ne pas avoir tenu parole. 00:03:27.560 --> 00:03:29.250 Merci, Chisa! 00:03:29.250 --> 00:03:32.390 Pour montrer ma reconnaissance, Je vais t'acheter des sous-vêtements sexy. 00:03:33.440 --> 00:03:36.320 Je ne connais pas le contexte, mais ça n'a pas l'air bien. 00:03:37.820 --> 00:03:39.130 Bon retour. 00:03:39.130 --> 00:03:40.480 Avez-vous réussi à le remettre au clair ? 00:03:40.480 --> 00:03:41.200 Peut-être. 00:03:41.200 --> 00:03:44.020 Nous pouvions vous entendre jusqu'ici. 00:03:44.020 --> 00:03:47.580 Mais c'est celui de Nanaka ? L'histoire ne se vérifie pas. 00:03:51.330 --> 00:03:54.460 Je pense que Dieu peut être vraiment injuste ! 00:03:54.460 --> 00:03:57.250 Pourquoi sommes-nous si plats ?! 00:03:57.250 --> 00:03:58.220 "Nous" ?! 00:03:59.060 --> 00:04:00.590 Je me demande pourquoi. 00:04:00.590 --> 00:04:04.970 Faites-vous quelque chose de particulier pour aider ? Un régime spécial ou des exercices, peut-être ? 00:04:04.970 --> 00:04:07.970 Hmm, si je devais choisir une chose... 00:04:07.970 --> 00:04:09.470 ce seraient les actes excitants ! 00:04:10.470 --> 00:04:11.980 R-Vraiment ?! 00:04:11.980 --> 00:04:15.200 La croissance de la poitrine est alimentée par les hormones sexuelles féminines. 00:04:15.730 --> 00:04:19.690 Si vous voulez stimuler leur sécrétion, les actes excitants sont la voie à suivre. 00:04:19.690 --> 00:04:20.400 Urk. 00:04:20.400 --> 00:04:23.470 Je n’aime pas à quel point cela semble convaincant. 00:04:23.470 --> 00:04:25.490 Hein ? Cela ne voudrait-il pas dire... 00:04:27.090 --> 00:04:29.240 Oh, Nanaka ? Eh bien... 00:04:29.560 --> 00:04:31.450 Les siens sont remplis d’affection familiale. 00:04:32.620 --> 00:04:35.720 Quoi qu’il en soit, ce qui compte, c’est la stimulation. 00:04:35.720 --> 00:04:37.250 Une seule chose à faire ! 00:04:40.250 --> 00:04:42.510 Iori, apporte-leur ça aussi. 00:04:43.460 --> 00:04:45.380 Hé, oncle a envoyé ça aussi... 00:04:48.640 --> 00:04:50.890 Des sashimis ? Cool! 00:04:50.890 --> 00:04:52.450 Merci, Iori-kun. 00:04:52.450 --> 00:04:55.140 Désolé, j'ai les mains occupées en ce moment. 00:04:55.140 --> 00:04:56.900 Chisa, viens avec moi ! 00:04:56.900 --> 00:04:58.680 Hein ? O-Oh, d'accord. 00:05:00.900 --> 00:05:04.660 J-Juste pour que tu saches, c'était nous, les filles, qui nous amusions... 00:05:04.660 --> 00:05:05.210 Chisa. 00:05:05.210 --> 00:05:06.410 Quoi-Quoi ? 00:05:06.830 --> 00:05:09.280 Vous ne l'avez probablement pas réalisé, 00:05:09.710 --> 00:05:12.330 mais c'était une situation vraiment délicate en ce moment. 00:05:12.330 --> 00:05:13.410 Que dis-tu ? 00:05:15.830 --> 00:05:18.670 Quoi qu'il en soit, gardez-le propre ! 00:05:19.720 --> 00:05:22.590 De quoi parlait-il ? 00:05:22.590 --> 00:05:24.300 Chi-chan, c'est un film ? 00:05:24.300 --> 00:05:28.050 ligne :20% Bleu - Documentaire de plongée 00:05:24.630 --> 00:05:26.570 C'est un documentaire sur la plongée. 00:05:26.570 --> 00:05:28.050 Le préféré de Chisa-chan. 00:05:28.470 --> 00:05:31.170 J'ai laissé Iori l'emprunter pendant un moment. Il vient de le rendre hier. 00:05:31.170 --> 00:05:33.930 Wow, j'adorerais le vérifier. 00:05:35.050 --> 00:05:36.690 Salut, Iori. 00:05:36.690 --> 00:05:38.900 Content de te voir, Senpai. 00:05:38.900 --> 00:05:41.710 Ce truc que tu m'as prêté. Le disque lui-même n'était pas du porno. 00:05:41.710 --> 00:05:42.820 Sérieusement ? 00:05:42.820 --> 00:05:46.120 Désolé. J'ai dû échanger les disques. 00:05:46.120 --> 00:05:48.490 Ressaisis-toi, mec. 00:05:48.490 --> 00:05:50.460 Au final, qu’est-ce que ça a été ? 00:05:50.460 --> 00:05:52.830 C'était un film sur la plongée... 00:06:03.770 --> 00:06:06.730 Le signal manuel de plongée pour « descendre » ? 00:06:06.730 --> 00:06:09.470 Non, juste ma condamnation à mort. 00:06:14.700 --> 00:06:15.720 Eh bien, euh... 00:06:16.010 --> 00:06:19.980 Je ne peux pas gaspiller notre précieux Du temps entre filles dans un film, ouais ?! 00:06:19.980 --> 00:06:21.980 S'il vous plaît, arrêtez ! Vous n'aidez pas ! 00:06:21.980 --> 00:06:25.010 Honnêtement, j'ai plutôt envie de regarder le reste. 00:06:25.010 --> 00:06:26.740 Je n'en sais rien. 00:06:26.740 --> 00:06:29.740 Oubliez ça ! Le temps entre filles signifie parler entre filles ! 00:06:29.740 --> 00:06:31.380 Ooh. 00:06:32.590 --> 00:06:34.480 Parlons de nos vies amoureuses. 00:06:34.950 --> 00:06:38.250 ligne:20% Aucun intérêt - Risque pour la sécurité - Zilch 00:06:38.850 --> 00:06:41.210 Tout à vous, Azusa-san. 00:06:41.210 --> 00:06:42.580 Qui, moi ? 00:06:42.580 --> 00:06:45.250 Vous avez probablement beaucoup d'expérience. 00:06:45.250 --> 00:06:48.140 Je ne sais pas, par où commencer ? 00:06:48.140 --> 00:06:49.890 Qu’en est-il des développements récents ? 00:06:49.890 --> 00:06:52.810 Récent, hein ? Eh bien, récemment... 00:06:52.810 --> 00:06:54.760 J'ai suggéré à Iori que nous fassions l'amour. 00:06:56.630 --> 00:06:59.520 Wh-Wha... Qu'est-ce que... 00:06:59.520 --> 00:07:01.650 Et comment ça s'est passé ? 00:07:01.650 --> 00:07:03.990 Devinez quoi ? Il a dit "non" ! 00:07:05.020 --> 00:07:08.280 Azusa-san, s'il te plaît, ne me dis pas que... 00:07:08.280 --> 00:07:09.030 Hein ? 00:07:09.670 --> 00:07:11.530 Ouais, je l'aime bien. 00:07:14.030 --> 00:07:16.040 Et toi, Aïna ? 00:07:16.040 --> 00:07:17.790 Qui, moi ? Je, euh... 00:07:17.790 --> 00:07:21.470 Buvons simplement ! Nous perdons un temps précieux entre filles ! 00:07:21.470 --> 00:07:22.920 Hé, elle a renoncé. 00:07:22.920 --> 00:07:24.290 Bravo! 00:07:24.290 --> 00:07:26.420 Ouais, bravo. 00:07:31.650 --> 00:07:34.250 Nanaka-san ne peut-elle pas retenir son alcool ? 00:07:34.250 --> 00:07:36.410 Je ne pense pas qu'elle soit douée pour ça, du moins. 00:07:36.410 --> 00:07:37.770 Oh, c'est vrai. 00:07:38.430 --> 00:07:41.940 ligne:20% Festival universitaire des femmes d'Oumi Billet d'entrée 00:07:38.920 --> 00:07:41.940 Tiens, un billet pour notre festival. 00:07:41.940 --> 00:07:44.350 Oh, c'est vrai. Vous avez besoin d'un billet pour entrer. 00:07:44.350 --> 00:07:46.680 Empêche les cinglés d'entrer. 00:07:46.680 --> 00:07:48.690 Personne ne veut s'occuper de les gars essayaient de les récupérer. 00:07:48.690 --> 00:07:52.020 Un ancien élève devenu une célèbre comédienne de doublage apparaît cette année. 00:07:52.020 --> 00:07:53.200 Ouais ? 00:07:53.200 --> 00:07:55.870 Iori et Kohei pourraient vraiment vouloir participer. 00:07:55.870 --> 00:07:57.310 Je sais, n'est-ce pas ? 00:07:57.310 --> 00:07:59.960 Alors assurez-vous qu'ils ne le découvrent pas... 00:08:06.340 --> 00:08:10.060 D'accord, Cakey ! Si tu ne veux pas La fête de vos filles n'est plus souillée... 00:08:10.060 --> 00:08:13.690 ... sois une gentille fille et remets ce ticket ! 00:08:13.690 --> 00:08:15.090 Pas sur ta vie ! 00:08:15.090 --> 00:08:16.160 Pourquoi pas ?! 00:08:16.670 --> 00:08:20.350 Dois-je vraiment l'épeler ? Cela n'arrive pas ! 00:08:20.350 --> 00:08:21.550 Et vos billets ? 00:08:21.550 --> 00:08:23.230 Je les ai déjà tous donnés. 00:08:23.230 --> 00:08:26.480 J'ai aussi donné mon dernier à Chisa ! 00:08:26.480 --> 00:08:27.620 Dis quoi ?! 00:08:27.620 --> 00:08:28.730 Vraiment ? 00:08:28.730 --> 00:08:30.230 ligne:20% Valable pour 4 personnes maximum 00:08:30.230 --> 00:08:32.240 Kohei, prends la sortie. 00:08:32.560 --> 00:08:33.990 D'accord. 00:08:35.370 --> 00:08:37.820 Chisa, ma fille. 00:08:38.440 --> 00:08:42.520 Il me semble qu'il y avait une dette non réglée entre vous et moi. 00:08:42.520 --> 00:08:44.390 Ouais. Et ça ? 00:08:45.650 --> 00:08:47.840 Je n'oublierai jamais cette immense faveur. 00:08:48.250 --> 00:08:50.140 Tu me pardonne ? 00:08:50.140 --> 00:08:51.260 Tu m'en dois un. 00:08:51.560 --> 00:08:54.260 Pourrions-nous s'il vous plaît ajouter une autre faveur à la liste ? 00:08:54.260 --> 00:08:55.850 Attends, tu lui en dois une ? 00:08:55.850 --> 00:08:56.740 Que dis-tu ? 00:08:56.740 --> 00:08:57.610 Non. 00:08:57.610 --> 00:08:59.640 Emmène-moi avec toi comme garde du corps ! 00:08:59.640 --> 00:09:01.420 Et moi comme porteur ! 00:09:01.420 --> 00:09:02.520 Non, merci. 00:09:02.520 --> 00:09:04.410 Mais s'il vous plaît ! 00:09:04.410 --> 00:09:06.300 Vous savez que les fêtes universitaires attirent les parasites ! 00:09:06.300 --> 00:09:08.900 Et nous pouvons les garder loin de vous ! 00:09:08.900 --> 00:09:11.780 Vous êtes des parasites en ce moment. 00:09:11.780 --> 00:09:15.900 Oh, ouais. Je suppose qu'Iori techniquement, c'est le « petit-ami » de Chisa. 00:09:15.900 --> 00:09:16.780 Acqu ! 00:09:17.980 --> 00:09:19.230 Ne dis pas ça, Cakey ! 00:09:19.230 --> 00:09:20.530 Quel est le problème ? 00:09:28.920 --> 00:09:31.730 Ouf... Elle est ivre. 00:09:31.730 --> 00:09:33.700 Ça va, Nanaka ? 00:09:33.700 --> 00:09:35.660 Je vais bien. 00:09:37.260 --> 00:09:40.280 Est-ce que Nanaka-san obtient toujours comme ça quand elle est ivre ? 00:09:40.280 --> 00:09:42.810 Ouais, mais quand elle se fait baiser... 00:09:42.810 --> 00:09:44.200 Chisa-chan ! 00:09:44.200 --> 00:09:46.650 ... elle devient toute collante comme ça. 00:09:46.650 --> 00:09:47.560 Je vois. 00:09:47.560 --> 00:09:49.320 Il fait trop chaud pour ça, Onee-chan. 00:09:49.320 --> 00:09:50.660 Oh... 00:09:51.060 --> 00:09:53.080 Iori-kun fera l'affaire, alors. 00:09:53.080 --> 00:09:53.600 Elle est à toi. 00:09:53.600 --> 00:09:54.570 Aïna ?! 00:09:54.570 --> 00:09:56.570 Alors j'emmène Nanaka aussi ! 00:09:57.150 --> 00:09:59.760 Es-tu devenue encore plus grande, Nanaka ? 00:09:59.760 --> 00:10:01.680 Un peu. 00:10:01.680 --> 00:10:04.010 Onee-chan... je ne peux pas respirer... 00:10:05.950 --> 00:10:09.460 C'est une fête de filles ! Les garçons, sortez ! 00:10:10.960 --> 00:10:12.560 Comment Cakey a-t-il pu faire ça ? 00:10:12.560 --> 00:10:14.110 Tyrannie, dis-je. 00:10:14.830 --> 00:10:17.260 Mais Nanaka-san était sûrement ivre. 00:10:17.260 --> 00:10:20.220 Je ne m'attendais pas à ce qu'elle soit une ivrogne collante. 00:10:20.520 --> 00:10:24.970 Nous nous sommes enfuis avec Cakey déraper grâce à ça. 00:10:24.970 --> 00:10:28.230 Mais nous avons de plus grandes choses dont il faut s'inquiéter en ce moment. 00:10:28.520 --> 00:10:30.930 Le billet pour l'OWU Fest, hein ? 00:10:30.930 --> 00:10:31.910 Exactement ! 00:10:35.940 --> 00:10:37.540 Bonjour. 00:10:37.540 --> 00:10:41.070 Matin. Donnez-moi une seconde. Le petit déjeuner sera bientôt prêt. 00:10:42.570 --> 00:10:45.820 Je ne savais pas que Nanaka-san s'enivrait facilement. 00:10:45.820 --> 00:10:46.580 Elle quoi ? 00:10:46.580 --> 00:10:49.730 Ouais. Elle s'accrochait à Chisa ivre hier. 00:10:49.730 --> 00:10:51.330 C'est bizarre. 00:10:51.330 --> 00:10:53.340 Comment ça, bizarre ? 00:10:53.610 --> 00:10:56.590 Je veux dire, c'est ma fille. 00:10:56.900 --> 00:10:59.340 Bonjour papa, Iori-kun. 00:10:59.340 --> 00:11:00.610 Hé, matin. 00:11:00.610 --> 00:11:02.100 Bonjour. 00:11:02.100 --> 00:11:03.050 Iori-kun. 00:11:03.050 --> 00:11:03.600 Ouais ? 00:11:04.410 --> 00:11:09.850 Nous devons en parler le truc de toi-étant-le-petit-ami de Chisa-chan. 00:11:12.630 --> 00:11:15.540 Il n'y a aucun moyen qu'elle se saoule avec juste un peu d'alcool. 00:11:20.990 --> 00:11:22.950 Université d'Izu 00:11:23.240 --> 00:11:24.950 Avant la 1ère période 00:11:33.250 --> 00:11:34.960 Avant la 2ème période 00:11:38.260 --> 00:11:39.970 Pause déjeuner 00:11:45.890 --> 00:11:46.970 Fin de journée 00:11:49.220 --> 00:11:51.680 D'où viennent tous ces gens ?! 00:11:52.350 --> 00:11:54.730 Exactement ! Vous êtes une nuisance ! 00:11:54.730 --> 00:11:56.610 Ayez honte! 00:11:56.610 --> 00:12:00.060 Vous vous attendez à ce que nous ignorions un ticket pour l’OWU Fest ?! 00:12:00.060 --> 00:12:02.360 Ils valent un joli centime à certains endroits ! 00:12:02.360 --> 00:12:05.620 Si Chisa ne vous connaît pas, tu dois sortir maintenant ! 00:12:06.300 --> 00:12:08.120 Va te faire foutre ! Ouvrez ! 00:12:08.120 --> 00:12:09.780 Fortifiez les défenses ! 00:12:09.780 --> 00:12:11.870 Les étrangers restent dehors ! 00:12:11.870 --> 00:12:14.680 Nous nous sommes débarrassés de la canaille pour vous, madame. 00:12:14.680 --> 00:12:17.380 Euh, je ne pense pas que tu l'aies fait un très bon travail. 00:12:17.380 --> 00:12:19.730 Et il nous en reste encore autant ? 00:12:19.730 --> 00:12:20.630 C'est beaucoup. 00:12:20.630 --> 00:12:23.570 Seuls trois d’entre nous pourront accompagner Chisa. 00:12:23.570 --> 00:12:26.640 Moi et deux autres, alors. 00:12:27.620 --> 00:12:28.920 Comment allons-nous décider ? 00:12:28.920 --> 00:12:31.160 Se battre jusqu'à la mort pour qu'il n'y ait pas de rancune ? 00:12:31.160 --> 00:12:32.520 Il n'y a pas d'autre moyen. 00:12:32.520 --> 00:12:33.770 Non, attends. 00:12:35.470 --> 00:12:37.770 Et si nous avions le choix de Chisa ? 00:12:37.770 --> 00:12:38.940 Je vois. 00:12:38.940 --> 00:12:39.790 C’est logique. 00:12:39.790 --> 00:12:41.900 Nous serons les 1 de Kotegawa, après tout. 00:12:41.900 --> 00:12:43.560 Ça te va, Chisa ? 00:12:43.560 --> 00:12:45.010 Je veux y aller seul. 00:12:45.010 --> 00:12:46.190 Elle est d'accord avec ça. 00:12:46.530 --> 00:12:49.030 1 Entretiens de sélection 00:12:51.040 --> 00:12:54.570 Chacun de nous dispose de deux minutes pour exposer notre cas, compris ? 00:12:54.570 --> 00:12:55.670 C'est vrai ! 00:12:56.230 --> 00:12:57.810 Je veux partir. 00:12:57.810 --> 00:12:58.670 Moi d'abord ! 00:12:58.670 --> 00:13:00.670 1er candidat : Yu Mitarai 00:13:01.300 --> 00:13:03.710 Je tirerai le premier coup. 00:13:04.430 --> 00:13:05.800 Mitarai, hein ? 00:13:05.800 --> 00:13:07.180 Quel est ton plan ? 00:13:07.180 --> 00:13:11.600 Je vais la faire embarquer en faisant une petite conversation qui lui plaît. 00:13:11.600 --> 00:13:12.180 Ah ? 00:13:13.480 --> 00:13:16.670 Aimez-vous les sucreries, Kotegawa-san ? 00:13:16.670 --> 00:13:18.190 Autant que n’importe qui d’autre. 00:13:18.190 --> 00:13:23.380 Le fait est que j'ai un ami à OWU qui tiendra un stand de crêpes. 00:13:23.380 --> 00:13:26.090 Ils auront aussi du taiyaki et oshiruko au menu. 00:13:26.090 --> 00:13:27.560 Je peux vous montrer là-bas. 00:13:27.560 --> 00:13:29.220 En fait, dans ce cas... 00:13:29.220 --> 00:13:30.080 Hum ? 00:13:30.350 --> 00:13:33.200 Pourquoi ne demandes-tu pas un billet à cet ami ? 00:13:33.200 --> 00:13:34.170 Acqu ! 00:13:34.170 --> 00:13:34.850 Il y a un problème ? 00:13:34.850 --> 00:13:37.960 Euh... tu as tout à fait raison, mais... 00:13:37.960 --> 00:13:41.210 Quoi ? Un billet ? Excusez-moi? Êtes-vous sérieux? 00:13:41.210 --> 00:13:44.320 Je n'arrive pas vraiment à comprendre en contact avec elle en ce moment. 00:13:44.320 --> 00:13:45.810 Ferme ton piège, connard ! 00:13:45.810 --> 00:13:47.220 Putain de normie ! 00:13:47.220 --> 00:13:48.680 Perdez-vous si vous avez d'autres options ! 00:13:48.680 --> 00:13:50.970 Chisa! Ne le choisissez pas ! 00:13:50.970 --> 00:13:52.970 ligne:20% 2ème candidat : Shinichiro Yamamoto 00:13:52.970 --> 00:13:55.330 J'irai ensuite. 00:13:55.330 --> 00:13:57.500 Pourquoi est-il si confiant ? 00:13:58.230 --> 00:14:01.610 Je vais la frapper avec mon débridé passion et mets-la à mes côtés. 00:14:01.610 --> 00:14:03.100 Pas de cloches ni de sifflets ? 00:14:03.100 --> 00:14:05.990 Vous pouvez marquer des points en jouant directement. 00:14:08.230 --> 00:14:09.260 Kotegawa-san. 00:14:09.260 --> 00:14:10.240 Quoi-Quoi ? 00:14:10.240 --> 00:14:16.050 Je mets tout en jeu pour l'OWU Fest. J'y trouverai une petite amie. 00:14:16.050 --> 00:14:17.920 O-Tu ne le dis pas. 00:14:17.920 --> 00:14:18.800 Ouais, non. 00:14:18.800 --> 00:14:20.000 Cela n'arrive pas. 00:14:20.000 --> 00:14:23.250 J'abandonnerai si tu dis non et ne bougera pas. 00:14:23.600 --> 00:14:25.880 Mais en retour... 00:14:25.880 --> 00:14:29.050 S'il te plaît, sois ma petite amie. 00:14:31.390 --> 00:14:33.010 Ne le donne pas, Chisa ! 00:14:33.010 --> 00:14:34.690 C'est ignoble, Yamamoto ! 00:14:34.690 --> 00:14:37.150 Ce n'est pas de la passion ! C'est une menace voilée ! 00:14:37.150 --> 00:14:40.460 Je ferai tout ce qu'il faut ! 00:14:41.120 --> 00:14:44.120 J'ai déjà un petit ami. 00:14:45.080 --> 00:14:48.530 Arrête ça, Chisa. Ils pourraient prends ma tête ici et maintenant. 00:14:48.530 --> 00:14:50.530 ligne:20% 3ème candidat : Kohei Imamura 00:14:51.090 --> 00:14:52.410 Je suis le prochain ! 00:14:52.410 --> 00:14:52.930 D'accord. 00:14:52.930 --> 00:14:53.730 Quel est ton plan ? 00:14:53.730 --> 00:14:57.100 Je suis un gars maladroit. Les mots ne sont pas mon point fort. 00:14:57.100 --> 00:14:57.820 Ohh ? 00:14:57.820 --> 00:14:58.790 Que vas-tu faire alors ? 00:14:59.100 --> 00:15:02.540 Je vais laisser mon dos parler, comme un vrai homme. 00:15:02.540 --> 00:15:03.640 Quoi ? 00:15:03.640 --> 00:15:05.670 Un vrai homme d'homme ?! 00:15:12.550 --> 00:15:14.680 ligne :20% Il y en a deux autres là où ça vient de - Kohei Imamura 00:15:12.660 --> 00:15:14.680 Il y en a deux autres d'où cela vient. 00:15:15.050 --> 00:15:16.940 Sortez d'ici ! 00:15:16.940 --> 00:15:19.180 Tu es la chose la plus éloignée d'un vrai homme ! 00:15:19.180 --> 00:15:21.770 Les idéaux ne vous entraînent pas un événement de comédienne de doublage ! 00:15:22.190 --> 00:15:24.320 Arrête d'essayer de me soudoyer avec de l'argent. 00:15:24.920 --> 00:15:26.100 Bien dit, Chisa. 00:15:26.100 --> 00:15:29.280 Très bien ! Alors tu peux avoir ma vie ! 00:15:29.280 --> 00:15:30.750 Sachez quand vous avez perdu ! 00:15:30.750 --> 00:15:32.450 Dégage, salaud ! 00:15:32.450 --> 00:15:34.450 ligne:20% 4ème candidat : Hajime Nojima 00:15:34.820 --> 00:15:38.700 Permettez-moi de vous montrer comment vraiment parlez doucement pour vous frayer un chemin dans le cœur d'une femme. 00:15:43.460 --> 00:15:46.960 Salut, Kotegawa-san. Tu es toujours aussi jolie. 00:15:46.960 --> 00:15:54.470 Je veux tellement ça parce que je ne veux pas leurs culs laids souillent ta beauté. 00:15:54.850 --> 00:15:59.260 Vous êtes la Belle au Bois Dormant ! Et si je peux être ton prince, je le ferai... 00:16:01.230 --> 00:16:03.160 Oh, donne-moi une seconde. 00:16:08.860 --> 00:16:11.090 Euh... s'il vous plaît, continuez. 00:16:11.090 --> 00:16:12.920 Non, je vais bien. 00:16:12.920 --> 00:16:15.720 Tu nous l'as certainement montré, Nojima ! 00:16:15.720 --> 00:16:16.990 Comment être un comédien raté ! 00:16:16.990 --> 00:16:19.450 "Si je peux être ton prince", quoi ? 00:16:19.450 --> 00:16:22.210 Shaddup! je l'aurais eu si son téléphone n'avait pas sonné ! 00:16:24.050 --> 00:16:25.870 C'était toi ?! 00:16:25.870 --> 00:16:27.440 Tu es pathétique, Nojima ! 00:16:27.440 --> 00:16:29.360 Ne vous en prenez pas à Kitahara ! 00:16:29.360 --> 00:16:32.720 Votre douce conversation a été perdue face à un téléphone fragile ! 00:16:32.720 --> 00:16:35.640 Bon sang non ! J'étais si proche ! 00:16:36.090 --> 00:16:38.600 ligne:20% Merci Tu m'as sauvé 00:16:36.090 --> 00:16:38.600 Merci. Vous m'avez tiré d'affaire. 00:16:38.600 --> 00:16:40.350 Kotegawa-san ?! 00:16:40.350 --> 00:16:42.230 A quoi tu t'attendais, mec ? 00:16:42.230 --> 00:16:45.900 Toi aussi, tu fais tout ce qu'il faut, hein ? 00:16:45.900 --> 00:16:47.900 Pourquoi es-tu si désespéré ? 00:16:47.900 --> 00:16:50.060 Oh, c'est une longue histoire. 00:16:50.970 --> 00:16:55.070 Alors oui. Je ne fais que "jouer" le petit-ami de Chisa. 00:16:59.740 --> 00:17:02.000 Ah, c'est ça ? 00:17:06.010 --> 00:17:09.840 Je ne sais pas ce que j'aurais fait si vous étiez vraiment ensemble. 00:17:09.840 --> 00:17:12.990 Et je ne veux pas savoir. 00:17:12.990 --> 00:17:15.710 Alors, Iori-kun, si c'est comme ça... 00:17:15.710 --> 00:17:16.260 Oui ? 00:17:16.260 --> 00:17:21.340 Il n'y a aucune chance que Chisa-chan sera abordé pendant l'OWU Fest, n'est-ce pas ? 00:17:22.140 --> 00:17:24.700 Ma vie est en jeu ici ! 00:17:24.700 --> 00:17:26.930 Je ne peux pas me permettre d'échouer ! 00:17:26.930 --> 00:17:29.000 Hé, c'est ton tour, Kitahara. 00:17:29.000 --> 00:17:31.270 Dépêchez-vous et allez vous faire abattre. 00:17:31.270 --> 00:17:33.280 ligne:20% 5ème candidat : Iori Kitahara 00:17:35.320 --> 00:17:36.040 Hein ? 00:17:36.040 --> 00:17:37.470 Que fait-il ? 00:17:38.530 --> 00:17:42.830 Choisis-moi, Chisa. C'est pour votre bien. 00:17:42.830 --> 00:17:45.340 Comment, exactement ? 00:17:45.340 --> 00:17:46.920 Pensez-y. 00:17:47.400 --> 00:17:51.120 Tu ne veux pas voir les membres de ta famille devenir un meurtrier et leur victime, n'est-ce pas ? 00:17:51.120 --> 00:17:52.950 Attends, qu'est-ce que ça veut dire ? 00:17:53.790 --> 00:17:56.090 Tu ne vas pas me tuer, n'est-ce pas ? 00:17:56.090 --> 00:17:57.300 Non, ce n'est pas ça. 00:17:57.300 --> 00:17:59.050 La victime sera moi. 00:17:59.050 --> 00:18:00.750 Et le meurtrier, Nanaka-san. 00:18:01.210 --> 00:18:04.050 Qu'est-ce que Onee-chan a à voir avec ça ? 00:18:04.050 --> 00:18:05.560 Eh bien, tu vois... 00:18:06.410 --> 00:18:09.870 Nanaka-san est follement obsédée par vous ! 00:18:09.870 --> 00:18:14.820 Quoi, vraiment ? Je suis désolé qu'elle soit si obsédée par sa sœur ! 00:18:15.660 --> 00:18:17.240 Aucune chance que ça marche. 00:18:18.460 --> 00:18:22.170 Ne me demandez pas d'expliquer pourquoi ! Choisissez-moi, s'il vous plaît ! 00:18:22.170 --> 00:18:22.700 Non. 00:18:22.700 --> 00:18:25.540 D'accord, très bien. Je ferai tout ce que tu demanderas. 00:18:25.540 --> 00:18:28.240 Allez vous faire écraser cinq fois et abandonnez, alors. 00:18:28.240 --> 00:18:30.340 je me ferais écraser cinq fois sans raison ! 00:18:30.340 --> 00:18:32.240 Chisa, s'il te plaît ! Je t'en supplie ! 00:18:32.240 --> 00:18:33.860 Arrêtez-vous là. 00:18:33.860 --> 00:18:35.660 Vos deux minutes sont écoulées, Kitahara ! 00:18:35.660 --> 00:18:36.960 Faites votre sortie ! 00:18:36.960 --> 00:18:38.340 Chisa! Chisa! 00:18:38.340 --> 00:18:40.340 ligne:20% 6ème candidat : Kenta Fujiwara 00:18:40.340 --> 00:18:42.610 Je suppose que je suis le dernier debout. 00:18:42.610 --> 00:18:44.100 Oh, je l'avais oublié. 00:18:44.100 --> 00:18:48.120 Il n'a pas beaucoup interagi avec Kotegawa, et il n'a rien pour lui. 00:18:48.120 --> 00:18:49.480 Il n'a aucune chance. 00:18:50.570 --> 00:18:52.580 Si tu m'emmènes avec toi, 00:18:52.980 --> 00:18:54.360 Je ne ferai rien. 00:18:55.900 --> 00:18:58.930 Tant que tu me laisses entrer avec toi, Je me séparerai juste après, 00:18:58.930 --> 00:19:01.300 et je ne me lancerai pas dans des affaires amusantes. 00:19:01.300 --> 00:19:03.930 Je te promets que je ne te poserai aucun problème. 00:19:04.370 --> 00:19:07.120 Tirez ! C'était la réponse ! 00:19:07.120 --> 00:19:10.620 Chisa ne cherchait pas à gagner des points positifs de notre part. 00:19:10.620 --> 00:19:12.260 Ce qui comptait vraiment pour elle... 00:19:12.630 --> 00:19:15.370 c'est que nous ne lui avons causé aucun point négatif ! 00:19:16.630 --> 00:19:19.130 Qu'en dis-tu, Kotegawa-san ? 00:19:19.130 --> 00:19:20.880 Cela semble bien. 00:19:20.880 --> 00:19:21.890 Il nous a eu ! 00:19:21.890 --> 00:19:23.460 C'était le plus grand intrigant de nous tous ! 00:19:23.460 --> 00:19:25.140 Nous ne pouvons pas battre ça ! 00:19:25.140 --> 00:19:28.130 Je ne suis pas près d'abandonner si facilement. 00:19:28.130 --> 00:19:30.330 Ces idiots ne sont là que pour les filles. 00:19:30.330 --> 00:19:33.310 Si ça ne marche pas, ils ne perdent rien. 00:19:33.650 --> 00:19:35.150 Mais je... 00:19:36.930 --> 00:19:39.320 J'ai tellement plus à faire là-dessus ! 00:19:39.320 --> 00:19:41.870 Oups, j'ai glissé et j'ai lancé un coup de coude volant ! 00:19:43.200 --> 00:19:45.330 Quoi ? Comment as-tu... 00:19:45.330 --> 00:19:46.920 Je le savais. 00:19:46.920 --> 00:19:49.830 Je vois clair dans tes sales manigances ! 00:19:52.770 --> 00:19:56.160 Comment... oses-tu... 00:19:56.590 --> 00:19:58.840 Hmph, c'est mauvais. 00:19:58.840 --> 00:20:03.460 J'ai glissé et j'ai coincé un chloroforme- un mouchoir trempé sur ton visage. 00:20:03.460 --> 00:20:05.950 Oh, c'est dommage. 00:20:05.950 --> 00:20:07.470 Th-Ces deux-là... 00:20:07.470 --> 00:20:09.560 Jusqu’où sont-ils prêts à aller ? 00:20:10.100 --> 00:20:12.440 Cela rend cependant les choses beaucoup plus simples. 00:20:12.440 --> 00:20:15.140 Je dois juste vous tuer, connards, non ? 00:20:15.140 --> 00:20:17.480 On aurait dû faire ça dès le début ! 00:20:17.480 --> 00:20:18.990 Apportez-le, Jabronis ! 00:20:18.990 --> 00:20:21.490 C'est à faire ou à mourir ! 00:20:21.490 --> 00:20:24.150 Très bien, il est temps de partir. 00:20:24.150 --> 00:20:27.240 Waouh là. N'essayez pas de vous enfuir. 00:20:27.240 --> 00:20:29.530 Attendez là ! Nous aurons terminé en un tournemain ! 00:20:29.530 --> 00:20:30.870 Allez! 00:20:31.800 --> 00:20:34.170 Oups, ma main a glissé ! 00:20:37.470 --> 00:20:39.200 Meurs, salope ! 00:20:39.200 --> 00:20:40.170 Arrêtez ça ! 00:20:40.770 --> 00:20:43.510 Je ne supporte pas de regarder ça encore une seconde. 00:20:43.510 --> 00:20:47.610 Les bons amis ne devraient pas se battre comme ça. 00:20:48.260 --> 00:20:51.010 Les amis sont censés être égaux, n’est-ce pas ? 00:20:51.010 --> 00:20:54.640 Ce n'est pas bien pour certains d'entre vous en bénéficier tandis que d’autres y perdent. 00:20:55.410 --> 00:21:01.780 Je veux croire qu'aucun de vous ne l'est prêt à jeter vos amis sous le bus. 00:21:01.780 --> 00:21:03.200 Kotegawa-san... 00:21:03.200 --> 00:21:06.500 L'amitié devrait être juste et égale, hein ? 00:21:06.500 --> 00:21:08.680 Ouais, c'est vrai. 00:21:08.680 --> 00:21:10.330 Désolé pour ça, Chisa. 00:21:10.330 --> 00:21:11.290 Mes excuses. 00:21:11.570 --> 00:21:13.790 Je suis content que tu comprennes. 00:21:13.790 --> 00:21:15.670 Je vais l'utiliser juste pour moi... 00:21:15.670 --> 00:21:17.920 Vous savez quoi faire, les gars. 00:21:18.280 --> 00:21:20.160 Nous ne sommes plus amis à partir de ce moment ! 00:21:20.160 --> 00:21:20.960 Ouais ! 00:21:20.960 --> 00:21:23.520 Nous sommes désormais libres de nous battre jusqu'à la mort ! 00:21:24.670 --> 00:21:27.260 Euh, ce n'était pas mon propos. 00:21:27.260 --> 00:21:31.350 Je veux que tu valorises ton amitié sur les gains immédiats. 00:21:32.220 --> 00:21:34.180 Euh, ça suffit... 00:21:34.900 --> 00:21:35.730 Waouh. 00:21:35.730 --> 00:21:36.660 Quoi de neuf, Mitarai ? 00:21:36.660 --> 00:21:40.190 Mon ami d'enfance à OWU vient de me contacter. 00:21:40.190 --> 00:21:42.930 " Bon sang ! Très bien, si vous insistez, tu peux avoir un billet ! 00:21:40.190 --> 00:21:57.330 ligne:20% Rie Ohashi 00:21:42.930 --> 00:21:45.250 Mais juste cette fois, d'accord ? 00:21:45.250 --> 00:21:48.150 La prochaine fois que tu trahiras ma confiance, Je vais écraser ta mâchoire en morceaux ! » 00:21:48.550 --> 00:21:50.840 Après tout, elle me donne un ticket. 00:21:50.840 --> 00:21:51.520 Ohh ? 00:21:51.520 --> 00:21:53.380 Cela prend soin de quatre. 00:21:53.380 --> 00:21:56.480 Ajoutez à cela le ticket de Chisa, et nous pouvons tous y entrer. 00:21:56.480 --> 00:21:57.330 C'est vrai. 00:21:57.620 --> 00:21:59.070 C'est ça. 00:22:03.340 --> 00:22:06.830 Ah, alors vous y allez tous au OWU Fest ensemble ? 00:22:06.830 --> 00:22:08.480 Ouais ! N'est-ce pas génial ? 00:22:08.480 --> 00:22:11.580 Pourquoi as-tu l'air si malheureuse, Chisa ? 00:23:44.990 --> 00:23:49.990 "Première fois dans une université pour femmes" 00:23:44.990 --> 00:23:49.990 Aperçu